國立中山大學文學院余光中人文講座繼李安導演、金耀基院士、王安憶教授、姚仁喜建築師等人文藝術大師來訪講學，今年秋冬邀請到學貫中西的戲劇藝術家楊世彭導演駐校，自11月21日至28日計有兩場《不要緊的女人》戲劇演出與四場講座，歡迎民眾索票。

楊世彭，1936年生，祖籍江蘇無錫，台灣大學外文系學士，美國夏威夷大學戲劇系藝術碩士，美國威斯康辛大學麥迪遜分校戲劇博士。曾任美國科羅拉多大學戲劇舞蹈系系主任及劇場主任有年， 兼任科羅拉多州莎翁戲劇節藝術及行政總監前後十年，是首位在西方世界長期主掌職業莎翁劇團的亞裔人士，1978年起受邀為英國國際莎學會議首位華裔永久會員。1990自科大提早榮休，轉任香港話劇團藝術總監，至2001年榮休並獲香港政府頒贈「銅紫荊星章」。其他榮譽計有香港演藝學院名譽院士、北京中央戲劇學院名譽訪問教授、國立台北藝術大學「姚一葦劇場美學講座教授」、國立台灣大學「傑出校友」與客座講座教授，並曾任臺灣國家兩廳院多年總顧問。

戲劇大師楊世彭半世紀的舞台劇導演生涯對東西方戲劇互相傳譯交流作了巨大的貢獻，他研究並引介亞洲戲劇，特別是當代華文劇場給西方讀者與觀眾；另一方面，他以舞台劇導演、製作、翻譯家的身分將西方古典與當代經典劇作持續介紹給華文世界，在中譯莎士比亞戲劇與執導方面成就斐然，近年更將數部百老匯與倫敦西區名劇搬演至兩岸三地，如《他人的錢財》、《步步驚笑》、《最後14堂星期二的課》等。2013年，美國學術期刊《亞洲戲劇學報》以「行內先驅」榮銜及專文介紹楊博士為「文化大使」。
11月21日至22日連續兩天，中山大學逸仙館將上演由導演楊世彭藝術指導、詩人余光中中譯、中山大學劇場藝術系演出的王爾德《不要緊的女人》。11月25日至28日連續四天講座由楊世彭主講，將分別介紹過去作品及生涯分享，並帶領民眾一同領略莎劇《仲夏夜之夢》與《羅密歐與朱麗葉》的精彩。

11月25日「楊世彭舞台導演作品展示」講座將介紹並播映導演四個時期的代表作片段，包含英文京劇《烏龍院》、《威尼斯商人》（1987科州莎翁戲劇節）、原創歷史劇《德齡與慈禧》、余光中中譯之王爾德喜劇《不可兒戲》。11月26日「半世紀舞台導演生涯的回顧」講座，楊世彭將與余光中暢談兩人戲劇上的結緣與舞台導演生涯的甘苦。「莎劇《仲夏夜之夢》的鑒賞」講座於11月27日登場，將引導觀眾認識《仲夏夜之夢》與其歷經不同時代的改編與製作，並由楊世彭示範《仲》劇著名片段的英文及中文朗誦。第四場「莎劇《羅密歐與朱麗葉》的欣賞及演出」講座於11月28日上午在高雄醫學大學舉辦，介紹《羅密歐與朱麗葉》在西洋戲劇史與近代的著名演出，並介紹莎劇英文中文朗誦的技巧。

2014-11-11/大成報/記者吉雄世/高雄報導