十九世紀英國劇作家王爾德(Oscar Wilde)名劇《不要緊的女人》(A Woman of No Importance)中譯版，由余光中翻譯、莎劇名導楊世彭藝術指導，中山大學劇場藝術學系師生擔綱演出，將呈現王爾德的原創意涵。

由國立中山大學文學院「余光中人文講座」與中山大學劇場藝術學系聯合製作的年度大戲《不要緊的女人》即將在11月21、22日於中山大學逸仙館首度演出，王爾德此劇意在諷刺英國維多利亞時代，在華麗外表下貴族們荒誕的行徑；以及他們如何在生活上標榜追求美好，卻只注重個人的名聲與樂趣。全劇以詼諧幽默的方式表現出維多利亞時代上流社會扭曲，甚至滑稽的價值觀與階級意識；以傳達人們須保有自我，並突破社會觀感，自由地追尋理想與抱負的理念。

此次由中山大學劇藝系全體師生演繹《不要緊的女人》，除了希望向王爾德這位現代戲劇大師致敬，更期望能深度詮釋與展現余光中所構建的生動對白。本次演出也特別邀請了國際莎翁戲劇權威楊世彭擔任藝術指導；無論是導演、演員，亦或是舞臺、燈光與服裝設計，堪稱乃一時之選，值得期待。觀眾將在幽默輕鬆的氣氛下，見證與體驗《不要緊的女人》絕對「要緊」的嚴肅戲劇主題。

戲劇中譯者，詩人余光中說明，王爾德身處維多利亞時代後半期，當時國勢強盛蒸蒸日上，但王爾德戲劇多諷刺上流社會的自滿自足、虛偽虛榮。尤其《不要緊的女人》最為諷刺，「因為用美國人眼光看英國上流社會，諷刺特別深刻」。余光中進一步說明，英國上流社會認為爵位財富是祖先的遺產，但美國人的價值是自食其力。

此外，《不要緊的女人》對女性也有深度啟發，不論是傳統女性或是新時代女性，都能有所體會，此劇核心其中之一在於「有愛婚姻才有價值」，沒有愛就只是雙方利益結合而已。此外也能看到社會的階級觀、貧富不均等現實問題。

導演林宜誠表示，雖然台灣目前階層不明顯，但財富形成階層劃分界線，此劇也在闡述如何保有自身價值下走出自己的一片天空。林宜誠笑說，這次演員有「英國化」的挑戰，英國人說話簡潔有效率，他也建議學生參考唐頓莊園，全劇充滿濃厚英國風味。

《不要緊的女人》斥資150萬元，全新打造佈景及服裝，劇中音樂由導演林宜誠與學生共同創作而成，歡迎民眾入場感受維多利亞時代的上流社會如何下流。

2014-11-19╱大成報╱記者吉雄世╱高雄報導