由國立中山大學劇場藝術學系師生聯手製作的年度大戲，中譯版《不要緊的女人》21、22日在中山大學逸仙館進行世界首演，重現英國戲劇鬼才王爾德登峰造極的喜劇名作！演出佳評如潮，觀眾笑聲連連。

愛爾蘭裔的英國作家王爾德，是十九世紀末年唯美主義運動的代表人物。他的天才光芒四射，像一個多面的結晶體，無論在詩歌，散文，評論，小說，戲劇各方面，都有卓然出眾的成就。儘管王爾德逝世已逾一個世紀，他的戲劇，尤其是喜劇，仍不斷在英國上演。而大力將王爾德戲劇引介給台灣觀眾的是詩人余光中，他翻譯的王爾德戲劇，如《不可兒戲》、《溫夫人的扇子》、《理想丈夫》等，都是華人戲劇界在王爾德戲劇中文版中，演出最多且最重要的版本。此次《不要緊的女人》便是要呈現英國劇作家王爾德的原創意涵與推崇詩人的巧譯。

國際莎劇名導楊世彭此次受余光中之邀，擔任《不要緊的女人》藝術指導，他於演出後表示，這齣《不要緊的女人》，是一齣要緊的戲。雖然王爾德的作品一向較為現實主義，散文對白看似簡單，但就算在歐美專業戲劇學校也都將王爾德的戲劇視為必修且難以呈現，中山劇藝系勇於挑戰，許多大學生年輕輕輕但要詮釋起許多中老年角色，「今天演出和前幾天彩排相較，進步非常大」，足見林宜誠導演指導有方，劇藝系師生的努力與專業可見一斑。

余光中教授笑說，自己當初翻譯時，「沒有想到會有這麼多不要緊的女人跟不要緊的男人」演出，今天他與楊世彭導演都與自己最要緊的女人，夫妻聯袂出席。中山大學劇藝系主任王璦玲十分感謝中山大學校長楊弘敦、中山大學文學院院長黃心雅的大力支持，此次透過余光中教授與楊世彭教授的指導，讓中山劇藝有更多成長的機會，也感謝現場許多要緊的觀眾，一同享受了美好的維多利亞時光。

余光中人文講座楊世彭駐校系列活動，25日「楊世彭舞台導演作品展示」講座將介紹並播映導演四個時期的代表作片段，包含英文京劇《烏龍院》、《威尼斯商人》（1987科州莎翁戲劇節）、原創歷史劇《德齡與慈禧》、余光中中譯之王爾德喜劇《不可兒戲》。26日「半世紀舞台導演生涯的回顧」講座，相識42年的楊世彭與余光中將暢談兩人戲劇上的結緣與舞台導演生涯的甘苦。

「莎劇《仲夏夜之夢》的鑒賞」講座於27日登場，將引導觀眾認識《仲夏夜之夢》與其歷經不同時代的改編與製作，並由楊世彭示範《仲》劇著名片段的英文及中文朗誦。第四場「莎劇《羅密歐與朱麗葉》的欣賞及演出」講座28日上午在高雄醫學大學舉辦，介紹《羅密歐與朱麗葉》在西洋戲劇史與近代的著名演出，並介紹莎劇英文中文朗誦的技巧。

2014-11-22/大成報記者吉雄世/高雄報導