在南港的帳篷天穹下，驚睹了神奇的《夢幻舞馬》表演，那種人馬一體、兩命一心的神諭深深震撼了我。我為那夜的天啟寫了一首詩，但同時卻不由自主地記起了另一首詩：多年前我譯過的一首英文詩，深感那夜《夢幻舞馬》的觀眾，甚至一切愛馬的人，讀了必會感動。其詩不算很長，但不全引卻不能充分動人。我的譯文如下：

　　催眠全世界的那場七日戰爭

　　爆發後才十二個月，

　　遲暮時分，來了那奇異的馬群。

　　那時，我們和靜謐早有了默契，

　　但開頭幾天那樣死寂，

　　聽自己呼吸都會害怕。

　　開戰的第二天，

　　收音機全失靈；扭開關沒反應。

　　第三天有艘軍艦駛過，航向北方，

　　屍體堆在甲板上。第六天，

　　一架飛機掠過頭頂，衝進了海波。之後

　　只剩下虛無。收音機全啞掉，

　　卻依然守在廚房的一角，

　　也許還守在百萬間房裡，全都開著，

　　在世界各地。但此刻即使它們要開腔，

　　即使忽如其來它們要開腔，

　　我們也不願聽，不願讓它召回

　　巨口一嚥，剎那就吞下自己子子孫孫的

　　從前那壞世界。我們不願再召回。

　　時或，會想起列國都沉睡，

　　在緊閉的憂傷裡矇矇蜷伏，

　　那想法多怪異，令人心亂。

　　拖拉機散布在田裡；一到黃昏

　　就潮濕像海妖偃臥在窺伺。

　　我們才不去理會，讓它鏽掉：

　　「會爛掉的，像所有的泥土。」

　　久棄不用的鏽犁，我們用牛

　　來曳耕。我們已經走回頭，

　　越過先人的田地。

　　終於那天黃昏，

　　那年夏末，來了那奇異的馬群。

　　先聽見一陣遙遠的輕叩敲著大路，

　　然後更沉更重的鎚打；停住，又響起，

　　到轉角的地方，變成深邃的雷霆。

　　我們看那許多馬頭

　　像一排狂潮襲來，令人吃驚。

　　父親那一代家裡早賣掉馬匹，

　　去買新拖拉機。我們看馬已陌生，

　　像古盾牌上雕刻的神駿

　　或是騎士書裡的那些插圖。

　　我們不敢去親近。馬群守望著，

　　又固執又怕生，像有道古代的命令

　　派他們來找尋我們的下落，

　　和喪失太久的古老相愛相依。

　　最初，我們根本未悟出

　　他們是可以領來驅遣的生命，

　　其中，還有近半打的幼駒，

　　殘缺的世界裡，被棄於荒原，

　　卻清新如來自他們的伊甸。

　　從此他們為我們牽犁，負重，

　　但那種自由的勞役迄今猶令人心醉。

　　生命已改觀：他們光臨是我們的新生。

這首詩題目叫〈馬群〉（The Horses），發表於1956年，作者繆爾（Edwin Muir, 1887-1959）乃蘇格蘭詩人，評論家，翻譯家，與夫人維娜．安德森合譯卡夫卡的作品，對英文世界貢獻頗大。繆爾這首〈馬群〉異於一般的現代詩，不但語言純淨自然，而且主題富於喜悅和希望，不像一般現代詩僅對現代文明提出批判。在這首小型的敘事詩裡，作者的敘述乾淨而且生動：戰爭的描寫雖著墨不多，卻明快深刻，戰後的死寂和焦等的懸宕，確實恐怖。篇末馬群之來由驚而奇，由奇而喜，由絕望而重萌希望，再現生機，令我初讀時不勝震撼。

繆爾出生在蘇格蘭北端外海的奧克尼群島（The Orkney Islands），從小就愛上島民農家的馬，後來隨家人內遷到格拉斯哥大城，非常失落。但是這首詩中的馬群，在耕田和負重的實用之外，更有曲傳神諭之功，宗教的情操很高。繆爾其他作品中的馬，也總富於神話的氣氛。

2015-02-10╱聯合報╱第D3版╱聯合副刊╱余光中