20091202 國立中山大學2日與韓國國家機構「韓國古典翻譯院」簽訂學術交流合作協定書，韓國古典翻譯院並贈送全套《韓國文集叢刊》予中山大學典藏，雙方由中山大學校長楊弘敦及韓國古典翻譯院院長朴錫武為《韓國文集叢刊》公開展覽活動正式揭幕，此展覽將展至18日，展期結束後全套圖書即開放校內教職員工及校外民眾借閱。

中山大學校長楊弘敦表示，雙方合作內容主要針對教師與研究人員間之交流，並共同舉辦講座及研討會，或相互支援研究及展演活動，也就共同關切之學術課題上，交換相關資訊、書籍及學術刊物。韓國古典翻譯院院長朴錫武首先感謝中山中文系系主任簡錦松台、韓兩地奔波的辛苦，因而促成此次交流。他也勉勵現場學子們努力學習古籍，以提升古典實力。由於韓國現行文字因素，朴院長認為台灣學生閱讀時應比韓國人更加熟悉漢字，韓國圖書的出版有助於中國部份失傳之文獻資料考古，而台灣研究也有助於韓方了解本身古典文化，他表示，兩國在文化上擁有悠久的友好傳統，希望能充分運用此叢刊，以提升雙方研究力量及友好關係。

以振興韓國民族文化，整理韓國古代典籍為宗旨的「韓國古典翻譯院」前身為民族文化推進會，是韓國政府為了收集、統整和翻譯古典文獻，以承繼及闡揚韓國文化所出資設立的機關，它的主要任務有兩個，一是以影印標點方式，重新刊行韓國古代重要文集，一是培養將韓國古典注譯和解說，使韓國的年輕一代，能夠喜愛閱讀古典，從書中吸收韓國傳統精神，進而開拓韓國未來文化的前景，意義及責任重大。其歷經45年編修，出版之《韓國文集叢刊》集韓國歷年來1200餘種文集之大成，為該院最珍貴重要的大型出版品，亦提供世界各國研究韓學之學校作為研究教學用途，目前台灣只有台灣大學及中山大學典藏此套圖書。

《韓國文集叢刊》收錄了韓國古代最重要的文集著作，最早從新羅時期開始，約為西元800年至19世紀初的作品，相當於中國唐朝至明清時期。這些精采珍貴的文集，全部皆以漢字書寫，內容體裁和中國古代文集相同，以詩文為主兼有對儒學思想的論辯。韓國古代的學問方法與中國無異，甚至比中國人更精勤並尊重學問，因而書寫程度不但不輸給中國，甚至有些在中國早已失傳，或因政治因素禁燬的資料，反而在韓國文集裡得以看見。對於中國學者來說，韓國文集的再整理和重新印出，其重要性不下於十九世紀末敦煌文獻的發現。

韓劇風行全球，尤其在台灣造成很大的震撼，當「大長今」、「明成皇后」、「李蒜」等韓國歷史大戲，一部一部席捲台灣的時候，許多觀眾對韓劇的場景充滿了中國古典文化風味，感到好奇，也深深受到劇中人的儒家性格所吸引。這個謎團，在看過《韓國文集叢刊》之後，就可以很清楚的解釋，韓國先人如何利用漢字和漢籍充實了自己以後，深入經營出來的韓國文化全貌。

此次展出的《韓國文集叢刊》，為已出版的正集350冊和續集70冊共420冊，韓國古典翻譯院目前仍繼續標點編印中，預計於2012年完刊共500冊。朴錫武院長也表示，未來陸續出版之叢刊將持續寄贈中山大學，未來將能在中山大學借閱到最完整的韓國文集叢刊。中山大學在行政院國科會的專案補助支持下，積極發展成南部台灣韓國學研究諮詢的中心，未來將繼續舉辦多項活動，歡迎有興趣的民眾共同參與。