20100610 【校園實習記者王麗雅採訪報導】國立中山大學外文系和哲學所於6月10日下午3點在文209室合辦一場關於訪談藝術的演講。演講的主題為「與智者為伍：訪談的藝術、政治與倫理」，主講人為單德興教授，由哲學所主任游淙祺教授主持。這場演講包含有老師和學生一同參加這次的講座，來探討訪談的藝術。

開場由哲學所主任游淙祺教授介紹單德興教授的經歷和著作。他認為單教授最難得的成就在於翻譯方面得過許多獎項和翻譯為數眾多的作品，而且主要的研究主題包含有英美文學、亞美文學、翻譯研究和文化研究，目前同時擔任中央研究院歐美研究所研究員。

單德興教授表示訪談是件有趣的事，但是卻很複雜。從中國論語和西方柏拉圖的對話錄，可以了解這兩部著作其實是一種訪談。訪談者本身作為代言人，代言人有兩個方面的意思，一是指讀者與作者之間的傳聲筒，雙方藉著這傳聲筒互通訊息；二指的是作者得以暢所欲言。訪談的過程可以被紀錄下來，而紀錄下來的資料就成為日後的參考資料，也就是史料。

從Paris Review的範例可以了解到訪談是如何進行。在寫訪談錄時，要包含前言及內容，內容形式則是用一問一答的方式呈現。在訪談之前要有事前的準備過程，在訪談的過程中才會進行比較順利。在訪談結束之後，對訪談的內容要事後再現，身為再現者也就是訪談者有責任忠實呈現受訪者的看法，尤其是不曉中文的外籍人士。更重要的是再現者不僅再現了受訪者，也再現自己。

在演講結束之後，有許多聽眾紛紛對單教授提出問題，而且單教授也十分詳盡的回答。他表示聽眾問問題，而台上人答覆，也是一種訪談的形式。