一群不會講客家話的科技人，運用雲端技術，在網路上架設全台第一個客家音樂專屬網站（Hakka Music ），透過雲端網路，紀錄、保存並傳遞這份來自靈魂、土地與自然的詩歌，為客家音樂挹注新活力，也為學習客語打開一條新市場通路。

這群科技人是來自石頭資訊的經營團隊，他們有系統整理歸納出客家音樂與歌手資料，從採茶戲、童謠、老山歌到現在的流行歌，民眾透過網站可以聽到客家音樂的演化史。

客家歌曲創作人傅也鳴談到Hakka Music的網站時，眼中綻放出希望，這個新成立不久的網站，「是可以讓客家音樂躍上兩岸，甚至是全球市場的一個平台。」

打造全球平台

台灣客家人約有419萬人口，占全台18.1%，是重要的族群，但是由於小朋友們都不愛說「阿公的家鄉話」，造成客家語言快速流失。依客委會統計，台灣客語人口正以每年5%的減幅流失中，而能夠流利的說客家話的人口，集中在50歲以上，至於13歲以下的會說客家話的人口是愈來愈少。

客家話會說的人愈來愈少，這從客家音樂逐漸被邊緣化可以看出惡化的趨勢。傅也鳴回憶起數十年前，一曲「細妹按靚」客家歌紅透半邊天，台灣坊間隨處都可聽見，但曾幾何時，「客家音樂已被邊緣化，成為最弱勢的方言音樂」。

有一群資訊人，他們熟網路、懂科技，想要運用科技方式來推廣客家語言，成立Hakka Music的石頭資訊副總經理蕭仲文娓娓道出網站設立起源。去年中，旗下的夢想人生社群平台為擴充音樂收藏層面，看中屬於小眾市場的客家歌曲，藉此差異化，欲爭取更多會員加入。

當時透過高市府客委會幫忙，與高市客家文化事務基金會執行長李銘興碰面，兩人討論中發現，客家歌曲的沒落正意味著客語的消失，要推廣客語，非得拉近民眾與客語間的距離，因此透過學習音樂這種最趣味化的方式，讓大家可以親近客語、學說客家話。

呈現多元要素

因此高市客家文化事務基金會提供資金，由石頭資訊規劃架設獨立網站。蕭仲文說，石頭資訊是以網路社群平台起家，並擁有正夯的雲端技術及設備，設計出有系統、有創意的網站是輕而易舉的事，但最大瓶頸在於音樂授權的取得；為讓內容多元、豐富，設計團隊透過各地客家音樂老師介紹，跑遍全台。

石頭資訊協理翁宏霖回憶說，一開始，有幾個歌手以為是遇到詐騙集團，所幸有基金會等的背書保證，才順利簽下授權書，最後總共蒐集到40多個歌手、600多首歌。從以前的山歌到現在的流行歌曲、甚至RAP曲風都有，讓網站順利在去年10月底開張。

要掀起新風潮

石頭設計部經理鍾佩蓉說，網站點閱率可以突飛猛進來形容，剛推出時，在Google搜尋引擎網頁上是排在很後面的，而現在已推進到第一頁，每個月起碼有數千人上線。

他認為，與台語歌曲市場發展類似，客家音樂曲風從以前的山歌、日式演歌等，正朝向其他面向發展，例如摻雜英文、台語詞字等，走輕快曲風，欲跨入大眾市場，而網站正是一個發表平台。

該團隊正規劃把各歌手及素人放上網的作品，讓訪客進行票選，並邀請得票數高的歌手在各地舉辦巡迴比賽，再透過網站進行宣傳，開發市場，藉由推廣客語。

翁宏霖說，像先前在台灣大受歡迎的韓劇「大長今」，以及近年來掀起的哈韓、哈日風，一些粉絲為對喜愛的偶像有更深入了解，愛屋及烏，會去學韓語、去拍攝景點旅遊。希望未來客家音樂也能走到這種境界。

對於經營網站能否賺錢，蕭仲文坦言，基金會一年補助維護費並不多，但他們必須承擔軟硬體更新、人事、網路資訊安全及網路費等開銷，估算每年會虧損好幾十萬元。

不過他放眼於未來兩岸市場，他認為，現在先切入小眾的客家音樂，未來擴大延伸，對所經營的社群平台除有打響品牌知名度效益外，透過連結至旗下的社群平台，訪客可以下載自己喜愛的歌曲，包括歌手及網站都能受益。

重語言薪傳師

線上教學

隨時上一客

為了讓大家說客語，從中央的行政院客委會下至各地方政府，以及各大專院校、社區大學等正卯足開闢教學課程，從線上網路教學，到薪傳師從生活中教學，讓民眾可以輕而易舉入門學客語。

高市府客委會組長胡敦如說，在各種客語教學的方式中，線上教學是最方便的學習方式，行政院客委員架設的哈客網路學院最具代表性，開發各種多媒體課程，如有客家俚諺語漫畫、生活哈客100句、談天說地等課程，讓客語的趣味與奧妙透過漫畫、寓言故事、歌謠生動展現。

至於各地方政府客委會、處，同樣在官方網站都有提供教學課程，以高市為例，目前即推出每天一句說客語活動。

客語傳承也逐漸融入各大專院校教學。除像中央大學、高雄師範大學成立客家研究所外，其他如中山大學、樹德科大、大仁科技學院等等也都開課教授，提升大學生對客語的認識。其中，高雄醫學大學還特別開設醫用客語班。

各縣市社區大學也普遍每學期推出客語課程，推廣客語傳播至中高年齡層人口群。

針對低年齡層人口，客語薪傳師則是一大生力軍，由行政院客委會實施的客語薪傳師制度，已有近1,300名老師，取得語言、戲劇、歌謠、文學四大類鑑定資格，分散全國各地。

胡敦如說，薪傳師和客家種子教師的差異是，現在客語種子教師是設置在學校中，但是客語薪傳師傳承客語，不限於學校，而是回歸到生活型態，可以在三合院，在大榕樹下，讓孩子輕鬆自在學習客語。

結合地方歌謠班 打破文化斷層

把客語變流行語

高雄市客家文化事務基金會此次帶頭出資架設客家音樂專屬網站，執行長李銘興希望能拋磚引玉，點燃民眾對客語音樂的興趣，進而擴大多說客語，讓客語成為一種流行的語言。

李銘興說，客家人來台發展屬於比較晚期，多半往丘陵地區發展，並且為了生活，必須融入閩南社會，結果造成客語嚴重流失。早在十年前，行政院客委會擔心若語言不存在，將出現文化斷層危機，即展開相關推動工作。

去年五、六月間，與石頭資訊洽談時，雙方一開始即凝聚共識，一致認為音樂是文化的重要元素，希望能透過彈說方式，讓民眾了解客家音樂，進而減緩客語流失繼續惡化。

對於目前架設的客家音樂專屬網站，雖然因著作權關係，只可以試聽，沒辦法做到免費提供下載，但訪客依然能透過連結到夢想人生社群平台方式去購買；站在基金會立場是樂觀其成，最起碼已跨出第一步。

他認為，該網站剛起步，尚有成長空間，例如現在大多歌曲只有音樂播放，無歌詞、MV等畫面；其次，網站音樂偏向流行音樂，走年輕人市場，相對地，一些老山歌、傳統客語歌曲少，希望未來能把這些音樂加進來。兼顧各年齡層民眾。

對於石頭資訊欲舉辦比賽，李銘興持認同看法，他說，網站成立後，看得到點閱率增加；未來會藉由多舉辦活動，把網站推銷出去，吸引不太會使用網路的高年齡層族群加入。

同時可以爭取客家社團認同，以高雄為例，有四大同鄉會包括新桃苗、屏東、美濃及東勢，總共有二、三十個客家歌謠班，相互結合起來，形成加乘效益。讓網站內容更寬廣、更紮實。

李銘興心有所感地說，客家文化發展處於弱勢，必須去創造獲利才能延續下去。

客語歌最佳拍檔 打造跨族群音符

客家小鄧 要掀亞洲哈客風

韓國合唱組合Spuer Junior、少女時代等席捲亞洲樂壇，藉由韓語歌曲的流行，帶動全球掀起一股哈韓風。擁有「客家鄧麗君」美譽的歌手陳雙，期待客家音樂也能站上國際舞台，吸引樂迷目光，帶起哈客風，對客語產生學習興趣。

陳雙本名陳淑齡，國小時就以優美的歌聲，拿到南部七縣市歌曲比賽的亞軍，由於父母都擔任老師，原本希望她當老師或公務員，但她年少叛逆，高中畢業後隻身到台北學古箏，著迷古箏琴音的優雅；後來在樂團當古箏手、古箏老師。

陳雙有一年南下屏東探親，與舅媽相約在一家卡拉OK店唱歌，巧遇上客家音樂製作人傅也鳴，為兩人開啟了最佳拍檔之窗。

專情客語歌曲創作的傳也鳴拿出放了三年的押箱寶「夜合」，與陳雙合作，結果一唱成名，在客家村莊流行起來，隔年並入圍金曲獎最佳客語專題及最佳新人兩個獎項。

對於一炮而紅，陳雙說，「夜合」一曲是欲傳達客家婦女忙碌於家庭內外的情境；她從小是由外婆一手養大，回想起她每天忙進忙出的景象，以此做為詮釋，果然唱出韻味。

傅也鳴說，陳雙的歌聲圓潤柔亮，擁有溫柔婉約特色，把由醫師詩人曾貴海作詞、他作曲的「夜合」，唱出所要表達的含蓄動人情愫，也贏得「客家鄧麗君」美號。

隨後，傅民雄再為陳雙創作「黃揚葉滿天飛」、「問海」、「千年夢醒」等多個專輯，也分別入圍2006年、2007年、2009年金曲獎，四次入圍七個獎項，雖然都未得獎，但已紅遍兩岸客語歌壇。

像2009年5月中旬，在廈門舉行的首屆海峽論壇「中華情．海峽緣」開幕晚會，陳雙即獲邀登台演唱，以悅耳婉轉的歌聲，風靡全場。

傅也鳴說，現在製作的音樂不是傳統的客家歌謠或山歌，引入了各種曲風，如搖滾、華爾滋、爵士、探戈等，讓客家歌曲樂風更豐富、多元化。希望即使不是客家人，也能啍上兩句。

最近陳雙、傳也鳴與台語歌曲創作人翁何文合作，為陳雙製作一張融合台語元素的新專輯「再尋」，欲挑戰更寬廣的客家音樂領域，贏取樂迷的心。

2011-03-14╱經濟日報╱第C8版╱主題特區╱文∕吳秉鍇