當愛爾蘭文豪王爾德，遇到台灣文學大師余光中，跨世紀的語言交鋒，將在五月底上演的舞台劇「不可兒戲」中展露。

王爾德是英國唯美主義運動重要推手，一身風采、爭議不斷，最有名的是他的名言如「我可以抗拒除任何事情，除了誘惑以外」他死前潦倒，在巴黎破舊旅店留下遺言：「這裡壁紙太可怕了，不是它死就是我亡。」

除了小說、童話，王爾德最知名的劇作就是諷刺愛情喜劇「不可兒戲」，戲中兩個上流社會男子求愛的謊言，陰錯陽差成為意外真相。

余光中深受吸引，在一九八三年翻譯中文出版，並由莎劇導演楊世彭四度於台港等地執導演出。台灣今年五月上演的新版，演員陣容包括國際影星盧燕，和電影「賽德克巴萊」的林慶台。

余光中形容，王爾德最擅長的「正話反說」功力，就像「在高速公路上倒著開賽車，又像在太空艙中說著脫離俗世生活的漂亮話」，這種風格也影響到他的寫作。

「翻譯王爾德不比翻譯莎士比亞簡單，他的句子跟海明威一樣一清如水，修辭內裡卻處處機鋒震撼，把調侃毒話藏在高雅字面之下。」余光中笑言，「這文本雖然諷刺的是英國舊時上流階級的虛偽、虛榮和勢利，我想現在的台北人，應該也沒超越這些毛病。」

2012-03-13╱聯合報╱第A12版╱文化╱記者李晏如∕台北報導