為紀念文學大師梁實秋的百歲冥誕，昨天在「梁實秋學術研討會」中，身為梁實秋弟子的詩人余光中透露，梁實秋之所以投入莎士比亞全集的翻譯工作，是受到胡適影響；余光中也期盼，未來能有一本很好的梁實秋傳，讓後人更能領略大師其人其事。

這場研討會由台灣師範大學文學院、九歌文教基金會主辦，台北市文化局贊助。文化局長龍應台昨天在開幕式中表示，這是個不斷用橡皮擦把前一代擦掉的一代，但梁實秋的成就和貢獻，不應被擦掉。

今年十二月正值梁實秋的百歲誕辰，余光中昨天以「百年一回首」為題，回想恩師當年的風格。

在余光中眼中，梁實秋是一個矛盾的人物，他相信浪漫主義，但到美國哈佛大學求學後受業師白璧德影響，開始重視儒家，轉往古典。余光中說，他認為梁實秋有「古典頭腦，浪漫心腸」，但他行為上一直非常理性，「直到晚年，才變得比較浪漫，可能是補償早年之不足。」

談起恩師在翻譯上的成就，余光中推崇，梁實秋學貫中西，卻嚴守中文之本位；他「終身吃英文飯、賣翻譯稿」，但他的中文，善用短句、文白相容、文字老練，卻絲毫不受英語文法的影響。

余光中說，梁實秋首先把莎士比亞全集翻譯成中文，是前無古人的作法，難能可貴。他透露，胡適曾建議梁實秋，「應該踏踏實實把莎士比亞都翻成中文。」這句話，對梁產生很大的影響。但余光中也認為，莎士比亞的無韻體詩、迴行多的句法，是中國古典詩中所無，也不是梁實秋的文風，梁實秋的風格，毋寧更接近英國散文家培根、萊姆斯等人；余光中說，梁實秋若未受胡適影響，轉而翻譯培根等人的作品，「或許又是另一方風光」。

余光中也提到，深具儒家風範的梁實秋，因為受到西方幽默小品的影響，也愛開玩笑。

2002-12-12╱聯合報╱第14版╱文化╱記者李令儀╱台北報導