散文家梁實秋翻譯莎士比亞戲劇全集而在出版史上馳名，梁實秋卻從來不看莎劇，也不喜歡英國，梁實秋的高足詩人余光中，昨（十一日）在師大舉辦的「梁實秋先生百年誕辰學術研討會」，細數梁實秋文章溫潤以外的種種矛盾，頗堪學術界玩味。

昨天台北市文化局長龍應台主持研討會開幕式，她任內最歡喜的業績是素書樓、林語堂故居，可惜梁實秋故居已消失，梁實秋文學館的建立是她想像中台北重要文學館之一。

中國大陸現代文學館副館長周明、現居香港的學者胡百華都來台與會。

余光中昨天北上做開幕演講，他表示，自己從出版第一本書，梁實秋寫序，到師大教書也是梁實秋所邀，他可說是梁實秋一路提攜。

余光中指出，梁實秋聽從胡適的建議，翻譯莎士比亞戲劇全集，余光中認為這個選擇固然使梁實秋在英譯中文貢獻有歷史性的地位，但莎翁作品非韻文的文體，與梁實秋中文創作擅長之處，有所歧路，梁實秋的小品散文，會讓然想到的培根、蘭姆，甚至是蒙田。

2002-12-12╱中國時報╱第14版╱文化藝術╱陳文芬╱台北報導