兩千多年前希臘劇作家阿利斯多芬尼（Aristophanes）寫作的《利西翠妲》，充滿高度嘲諷，寫作背景是雅典與斯巴達長年累月戰爭年代，劇作家藉劇中男性反串的希臘女人口吻與行動，反對男人不停發動戰事；最高妙手段是，她們以拒絕房事要脅，與男人談判，最後讓男人屈服。

《利西翠妲》於1960年代廣泛被翻譯移植演出，改編者多從女性主義、反越戰角度強調，使該劇成為希臘悲劇劇作之外，最著名的古希臘喜劇文本。

台灣加入的文本橫跨古典、現代、詩、散文、小說、戲劇各種文類。杜甫〈兵車行〉、余光中〈如果遠方有戰爭〉為詩作，李家同〈山谷裡丁香花〉出自散文集《讓高牆倒下吧》，南戲劇本《拜月亭》男女主角因戰亂流離結識，張國祥劇本《倒數670》是預官生涯寫照，劇中反思軍事教育與體制，李喬《寒夜三部曲Ⅲ──孤燈》描述台灣人被日軍派為南洋兵的心酸歷史。所有文本包括《利西翠妲》都將擇段讀劇。

「The Lysistrata Project」相關訊息可參考網站：//www.pecosde-sign.com/lys/

2003-02-28╱民生報╱第12版╱文化風信╱台北訊