「梵谷、雪萊、王爾德都是我的家人，濟慈也越來越熟了！」詩人余光中與女兒余幼珊，昨天在誠品信義店連袂朗讀英國詩人濟慈詩作。余光中說，誦詩是余家歷史悠久的親子活動，「每個家庭都應『認領』幾位詩人、藝術家！」

濟慈是英國十九世紀著名的浪漫詩人，與拜倫、雪萊齊名。余光中花了兩年時間翻譯濟慈詩作，完成新書「濟慈名著譯述」。他表示，自己最早翻雪萊、拜倫，較晚進入濟慈世界。他形容濟慈是「詩人的美學家」，每首詩都在追索美的終極問題，激發讀者對美學的思考。

許多評論家視濟慈為遁世自戀的唯美信徒、「象牙塔裡一位無傷大雅的天使」，余光中不以為然。他認為，濟慈在詩中一再暗批「工業社會現實生活的咄咄逼人」，與藝術之美形成鮮明對照。

濟慈寫詩格律嚴謹、文法跳躍，被譯者視為極大挑戰。台大名譽教授齊邦媛聽到余光中譯濟慈，佩服他的勇氣。余光中譯濟慈，每句多為九字或十一字。他解釋，偶數字數的句子太平衡，奇數字數的句子才有跳動感。

新書發表會上，余光中邀來學者彭鏡禧、孫筑瑾、善德興、詩人陳育虹等人，各選一首濟慈的詩，以中英兩種語言朗誦。余光中則與女兒余幼珊聯手朗誦「初窺柴譯荷馬」。

「誦詩也是一種藝術！」余光中認為，讀者如果只在心中默讀詩作、不以感情朗誦出口，「靈魂不過醒來一半」。他在書中另寫專文「如何誦讀英詩」，傳授他多年來的誦詩心得。

「英美有那位詩人，八十四歲還在寫詩！」八十四歲的余光中，依然筆耕不輟。他透露自己的寫作祕方：「寫詩遇到瓶頸，就去譯詩；譯詩遇到瓶頸，就去寫散文」，「這邊休息，那邊就動動」。

2012-04-15╱聯合報╱第A10版╱文化╱記者陳宛茜∕台北報導