語言訓練測驗中心（LTTC）昨日起一連兩天於臺灣大學舉辦「譯者的養成」國際學術研討會，邀請中山大學外文系名譽教授、著名詩人及文學翻譯家余光中進行開幕專題演講，他以實例闡釋文學翻譯、傳授心法，帶領聽眾認識文學翻譯的路障。余光中認為，翻譯如婚姻，是一種妥協的藝術。

余光中以「譯無全功：認識文學翻譯的幾個路障」為題進行演講。他信手拈來都是漂亮的英文和中文，引經據典外更不忘幽默，現場笑聲不斷，演講完後，不少人排隊要簽名；余光中不忘強調中文的重要性，並補充強調中文還包括文言文。

余光中比喻，好的翻譯不過是某種程度的「逼近」，不是「等於」，理想的原文和譯文，應該是孿生；翻譯正如婚姻和政治，是一種妥協的藝術，雙方都得退讓一步。

他笑說，王爾德最叫座的喜劇「The Importance of Being Earnest」，採用的是余光中「不可兒戲」的中譯，在大陸廣州演舞台劇時卻翻成「認真之重要性」。余光中打趣地說「這是很笨的題目，有人會來買票嗎？」

教育部預計在民國103年國中會考加考考英文聽力。詩人余光中昨日指出，努力加強英語能力是好事，但別忘了中文的重要性。對於很多家長把孩子送到全美語學校，余光中直言先把中文學好比較重要。

余光中表示，雖然自己是教外文出身，不會反對國家加強英文能力，但很慶幸自己另一隻手把中文抓住，沒有因為學英文而荒廢中文的寫作。

對於坊間一直宣傳「別讓孩子輸在起跑點」，余光中認為，這是完全沒有根據的一段話，尤其是加強英語的部分，很多家長送孩子進美語學校，在他看來其實「大可不必」。

2012-04-29╱青年日報╱第11版╱校園e生活╱黃朝琴