中共總理溫家寶昨天再度引領風騷，引台灣鄉土文學作家鍾理和小說「原鄉人」的文句對台溫情喊話，不料卻凸槌，鬧了笑話。

溫家寶昨天悠悠地讀出：「原野人的血，必須流返，才會停止沸騰」，原本深信台灣將有不少人聽進耳裡而內心感到沸騰，但他沒想到幕僚為他準備的稿子，把原『鄉』人誤為原『野』人，預期的深情感動，因一字之謬，效果失之千里。

溫家寶是在回答台灣記者提問時指出，我想向台灣人民說幾句話，世界上只有一個中國，無論是祖國大陸還是台灣，同胞的血脈是相連的，這條海峽不能夠把我們的骨肉隔斷。溫家寶接著深情款款地說：「原野人的血，必須流返，才會停止沸騰」。

運用台灣作家文句來感動台灣同胞，對溫家寶來說這已經是他第二度演出，上回他引的是詩人余光中「鄉愁」的詩句。但溫家寶一出口就失手，也凸顯中共領導人對台灣的陌生，更為這個新策略的效應譜上不可知的逆境。

鍾理和在書中完整的句子是：「我不是愛國主義者，但是原鄉人的血，必須流返原鄉，才會停止沸騰！」如果詳讀鍾理和作品，當可知道這是作者的一種抗日意識，在中日戰爭洗禮後，形成思想上抽象的「中國意識」。

「原鄉人」誤為「原野人」，效果差之千里不說，鍾理和更因一九二七年曾前往大陸待了八年，其後來著作「夾竹桃」，把心中「中國意識」的破滅表露無遺，所以溫家寶引鍾理和的作品，可能有兩大誤失。

2004-03-15╱中國時報╱第A13版╱兩岸三地新聞╱丁榮生╱台北報導