以兩岸三地及海外華人文學為主題的巴黎書展，19日晚上在巴黎凡爾賽宮由法國總統席哈克主持開幕典禮，應邀參加書展的台灣作家李昂、黃凡和陳黎，也和三十多位中國作家、海外華文作家以及25國出版界人士一起出席了開幕式。對於主辦單位以華文創作的整體觀舉辦這次與中華文學相關的書展，兩岸三地的作家都同表稱讚，不過台灣作家覺得「美中不足的是沒有台灣館」，忍不住說出「無地自容」的現場感受。

在書展入口處，「台灣」的字眼和「中國」、「香港」並陳，來自台灣的３位作家特別在「台灣」字眼前留影。作為主題館的中國，在現場設置了一個650平方公尺的攤位，以「文化之舟」為設計理念，飾以大紅燈籠、京劇臉譜、中國結和孔子像。中國代表團帶來了約兩千類、近三萬冊中文圖書，法國總統席哈克特意來到中國展區，包括中國政府資助出版的70種法文版中國圖書在內的書展揭幕。

小說家李昂在會場非常活躍，到處和以前見過的中國作家朋友打招呼，她非常稱讚主辦單位的細心，把這次書展定位為兩岸三地的華文文學，因此她「絕對可以承認自己是中華作家」。李昂認為，雖然相較於中國，台灣作家出席人數不成比例，但法方不因人數多寡，對所有受邀作家一視同仁，不像十多年前的一次書展，受邀的白先勇、陳若曦等人受盡不平等待遇。

詩人陳黎對主辦單位能夠從多樣性來呈現華文文學的不同面貌，等量齊觀作者，作象徵性的平衡，來強調法方接受外來文化的開放心態，並指出他們已注意到台灣文學作為華文文學的特色，尤其台灣在過去的古典中國文學的傳統中確實累積出自己的創作。眼見中國的龐大陣容，也了解中國不可能讓會場有「台灣館」，他還是感到了台灣在這個書展中的缺席，是因背後沒有獲得政府的奧援。

小說家黃凡看到中國政府資助出版的70種法文版中國圖書，不禁感嘆的說，台灣的政府應該認真的多編一些預算，翻譯更多好的作品在國際書展呈現，畢竟「向世界發聲不是嘴巴叫給本國人聽的」，在世界性的書展中有攤位，就是宣揚台灣文化的重要管道，也更符合實質外交。在這個書展現場和中共一比，「沒有台灣館難免受到輕視」、「真是無地自容」，黃凡開玩笑的說。

曾到台灣訪問的大陸作家莫言也對法國將兩岸三地文學從整體看待，指出文學勝於政治的方向，但對中國的文學出國，他認為是中國的經濟發展促進了中國的國際地位提升，文化也成為強勢了，在知道台灣作家只有４位（朱天文尚未趕到）參展時，他直說少了一點，應該多來幾位。

曾任台北駐市作家的張煒也認為，台灣來的作家數量太少，應該再多一些人，因為台灣有很多好的作家，他就非常推崇張大春，認為他是一個重要作家，並希望他的書能在大陸好好推出。

也有作品在台灣出版的韓少功，也一直稱許台灣作家的文化修養很高，並提到他在八○年代受到陳映真、余光中等人的啟發，他希望有一天能到台灣去以文會友，並了解台灣讀者如何接受大陸作家，兩岸三地在文學上不同的文化趣味和關注點為何。

2004-03-20╱中國時報╱第C8版╱藝術人文╱蔡筱穎╱巴黎二十日報導