澳洲是世界上住宅擁有後院比率最高，後院面積比例最大的國家。一來是因為澳洲地大，二來是因為澳洲人愛好自然，喜歡植物花草，因此需要較大的庭院。

十幾年來我最愛看的電視節目之一，就是Burke's Backyard，我把它譯成「老巴的後院」。主持人唐．巴克（Don Burke）是個留著鬍子，穿一雙高統大靴子的園藝家，但也是蒔花剪草的園丁，也是深諳植物環境的設計師。不過他最喜歡別人稱他樹木醫生（tree surgeon）或後院的哲學家（backyard philosopher）。節目裡介紹的是庭院設計，花草的特性，寵物飼養，甚至花園裡的情趣等。

澳洲以庭院為主題的電視節目，少說也有十來個。有個節目教你如何把一個荒蕪雜亂的院子，整理成一個能在樹蔭下享受咖啡的仙境；或是把除了草地甚麼也沒有的院子，規劃成一個有泉水山石的熱帶雨林；或是把一個廢棄的子女遊樂場，改成游泳池畔圍繞木平台的烤肉天地。還有個節目每次介紹一棟出售的房屋，屋主在重新設計改造前後院之後，事前估價和事後售價相差極大，扣除設計改造費後，淨賺不貲。而新屋主站在美麗地磚，芬芳草坪，木架露台上，也深慶得所。

澳洲的苗圃花圃很多，逛花圃是假日的好去處。大的花圃設計有飲食座，兒童遊樂區。在亭台花榭中享受下午茶和點心，或是選購花草，裝飾物，極為賞心悅目。庭院的地磚，圍欄或磚牆上，常見到鑲嵌的石材或木刻，上面有圖畫或詩句。下面選出幾首常見的澳洲庭院詩句，並加以翻譯。第一首頗有儒家思想：

Kind hearts are the garden

仁慈心腸有如花園

kind thoughts are the roots

仁慈心念有如根源

Kind words are the blossoms

仁慈言語使花盛開

Kind deeds are the fruits

仁慈行為遍地結果

下面一首，多年前我在翻譯後，曾請詩人余光中先生潤飾了幾個字：

The kiss of the sun for par-don 艷陽仁愛吻大地

The song of the birds for mirth 群鳥高唱何歡欣

You are nearer God's heart in a garden 世間何處合神意

than anywhere else on the earth 應向吾家院中尋

第二首詞句隱喻，意境很深，說明要找世外桃源，也許就在你家院子裡。這四句如果逐字直接翻譯，就成了：太陽撫吻是為了寬恕，鳥兒歌唱是為了歡樂，你在花園裡比在世間任何地方，更能接近神祇的心靈。

陽光的撫愛廣被大眾，無分你我。澳洲的陽光，冬天溫暖，春秋和煦。後院如果花木成蔭，會招來各種鳥類。這時懸個鳥餅（bird food），再設個鳥池（bird bath），躺身涼椅中，與鳥兒為伍，與自然為伴，一杯咖啡，一本好書，真是天人合一的仙境，遠勝過排隊買電影票。

pardon一字，本意為原諒，寬恕，在上述詩句中有赦免群倫，廣被眾愛之意。如果說I beg your pardon，視語氣有兩種意思。一種是「請你原諒我」，另一種是「對不起，我沒聽清楚。」後者簡化為「beg your pardon」，或「pardon」更為口語。

A穿一雙高統大靴子的園藝家，但也是蒔花剪草的園丁，也是深諳植物環境的設計師。不過他最喜歡別人稱他樹木醫生（tree surgeon）或後院的哲學家（backyard philosopher）。節目裡介紹的是庭院設計，花草的特性，寵物飼養，甚至花園裡的情趣等。

澳洲以庭院為主題的電視節目，少說也有十來個。有個節目教你如何把一個荒蕪雜亂的院子，整理成一個能在樹蔭下享受咖啡的仙境；或是把除了草地甚麼也沒有的院子，規劃成一個有泉水山石的熱帶雨林；或是把一個廢棄的子女遊樂場，改成游泳池畔圍繞木平台的烤肉天地。還有個節目每次介紹一棟出售的房屋，屋主在重新設計改造前後院之後，事前估價和事後售價相差極大，扣除設計改造費

2003-06-01╱民生報╱第08版╱少年兒童夏祖麗（本報駐澳洲特約撰述）