國內販售大陸簡體字書籍的市場，近來進入白熱化的競爭。過去每本大陸書按人民幣乘以八甚至乘以十出售，如今降到乘以五或乘以四的水準，幾乎和對岸賣的原價相同。但在市場勃興下，大陸書卻有政治介入學術、版權爭議等隱憂，新聞局本月八日實施的大陸地區在台出版品發行銷售許可辦法中，有多項對愛書人和業者造成困擾的新規定。大陸書能否貨暢其流，前途仍未卜。

商業公司引入削價競爭

台北市師大、台大商圈，約有十五家賣大陸書的書店。這些書店多具理想色彩，多數業者是熱中學術或與學術圈有來往的愛書人，因此賣的簡體書以文、史、哲學、藝術和社會科學類為主。此外在台中的東海大學、台南的成功大學，及高雄中山大學附近，也有業者成立分店，讓莘莘學子和從事學術人士，方便取得對岸的研究成果和各項學科「寶貝」。

去年問津堂投入市場前，業者賣大陸書的售價為人民幣乘以七或八，譬如定價人民幣十二元的《馬克思資本論導讀》，要賣台幣八十四元。但在問津堂及從問津堂拆夥新成立的秋水堂陸續開業後，售價一降再降，並陸續有電話訂書、會員卡折扣，及上網購書等服務推出。

業者看似競爭，卻各有區隔。有的業者專賣西藏或少數民族的宗教、文化叢書，有的業者專賣中醫或理工科學書籍。也有業者藉此和對岸學術圈取得聯繫，或單純為了以後找書方便，做起進書的小生意。

翻譯書受歡迎卻有爭議

大陸學術人才比台灣多千百倍，翻譯歐美甚至亞非其他國家書籍的速度，是台灣所不能及的。尤其在台灣較不受重視的文、史、哲及社會科學類，窘況更是如此，因此許多老師或學生，十分倚靠大陸翻譯的書籍，供教學及研究使用。

偏偏有些書被簡體字翻譯了，也有繁體字的翻譯版本，誰才是中文版的正統，便有了爭議。尤其不少業者將大陸翻譯的簡體書，直接轉成繁體字出版，在簡體書比台灣書平均貴兩倍以上的現實下，就出現同一本書簡體、繁體版對打的情況，並引來國內出版商的抗議。

新辦法箝制多執行不易

八日實施的新辦法重點有三。第一，進書必須是大專院校認證的大專專業用書；第二，進口必須先審查並付規費；第三，大陸出版社必須對書籍附具著作權證明。

這些規定似乎對業者形成極大箝制，但和舊辦法一樣，都有執行上的難題，也尚未見新聞局「用力」執行。舊辦法本來就要求進書必須有教授認證，但業者很容易就找到好友幫忙；至於由學校認證，並由出版公會代表事先檢查，則被質疑可能由外行審查內行，並有財團或政治介入審查的可能性。

至於附著作權證明，更被業者認為不可思議。因為全世界沒有一個國家，可要求另一國家在書本本身的著作權頁之外，另夾附一張著作權證明單，因此台大、師大附近的大陸書專賣店，迄昨仍未配合這項措施，甚至在可見的未來，「嘛晤可能啦！」業者說，新聞局若懷疑對岸出版社盜版，那也該是著作權所有人去向對岸討公道，毋須台灣政府插手。

採購大陸書文人次文化

買大陸書除了教學、研究要用，也有不少愛書人，喜愛買回家收藏。據悉，大陸每年出版九萬種以上的書，尤其對國內出版環境較屬冷門的文、史、哲、藝術學人來說，可說是充滿寶藏。因此每逢星期一「萬卷樓」拆箱、星期四明目書社進書，都會湧進許多愛書人瘋狂「搶書」，並在選購後轉往其他書店，來一趟買書之旅。

不少愛書人因買大陸書結識，並成為交流古今思想或學術近況的知己。因為這些愛書人的支持，讓尚屬「小眾」的大陸書市場，仍有它風靡學界的盛況，並相對地提升若干學科的學術水準。

現在幾乎各大學的圖書館，都收藏大量的大陸書，這股趨勢似乎無法抵擋，也彰顯台灣國小人少的無奈。不過這次新辦法實施，等於政府白字黑字開放大陸書進口，儘管仍有爭議待釐清，甚至未來還有修法空間，但合法進書對學界人士和愛書人來說，仍是正面意義大於負面。熒~者專賣中醫或理工科學書

2003-07-18╱中國時報╱第C4版╱大台北生活╱張力可╱調查採訪