配合「台灣文學外譯中心」揭牌，國立台灣文學館十五日同步推出「台灣現代詩外譯展」開幕，共挑選余光中、李魁賢等一○一位詩人各一首外譯作品，包括英、日、法、德、韓、蒙古、塞爾維亞、羅馬尼亞等八國翻譯版本，以中、外語文版本並列呈現；其中筆名雨弦、羊子喬及若驩等三位詩人都是在台文館服務，讓人見識到台文館內多才子的一面。

本名張忠進的雨弦，正是台文館的副館長，詩齡已有數十年，目前還是大海洋詩社的成員，著有詩集《夫妻樹》、《母親的手》、《影子》、《雨弦詩選》等多本，著作頗豐，此次展出的是其〈殯儀館的夜館〉詩作。

羊子喬本名楊明明，曾任《主流》、《欣欣文藝》等多個文藝詩刊、文集的主編，一九九五年曾以《羊子喬三十年詩選》獲南瀛文學獎正獎，著有詩集《月浴》、《該是春天為我們開門的時候》、評論《蓬萊文章台灣詩》、《神秘的觸鬚》等，此次展出的其作品〈窗〉。

至於若驩，本名陳昱成，大學唸中文，研究所讀戲劇，讓他同時跨足詩文及劇本創作，作品曾獲林榮三文學獎、教育部文藝創作獎、府城文學獎、國軍文藝金像獎等多個獎項的肯定，著有詩集《甜蜜並且層層逼近》及劇本集《我們去看飛碟》；此次展出的〈甜蜜並且層層逼近〉是研究所時寫的一首情詩。

三人的作品首度在台文館內參與展出，形成另類館員聯展，傳為趣聞。

2012-06-16╱中華日報╱台南文教╱黃微芬