台灣文學走出去 提升國際能見度

國立台灣文學館「台灣文學外譯中心」昨天揭牌成立，舉辦「台灣現代詩外譯展」，未來將負起台灣文學外譯推廣工作，補助台灣文學外譯出版，為台灣文學的國際化，邁向新的里程碑。

台文館長李瑞騰表示，文建會推動「中書外譯出版計畫」已逾廿年，二年前將該項業務移交台文館辦理，去年底有首波成果出爐，未來推動台灣文學外譯，台文館責無旁貸。

代表中華民國筆會出席的台大外文系教授歐茵西表示，該會從事中文外譯工作已四十載，經營得相當辛苦，很高興台灣文學外譯工作終於受到重視。

「台灣文學外譯中心」揭牌暨「台灣現代詩外譯展」開幕典禮，昨天在台文館藝文大廳舉行，多位關心台灣文學翻譯的詩人、翻譯家受邀出席。中心設於台文館二樓，內部陳列台灣文學外譯書籍，並由長年推動外譯工作的文壇前輩齊邦媛教授負責題字。

台文館昨天同時舉辦的「台灣現代詩外譯展」，共計余光中、李魁賢、林瑞明、鄭愁予、席慕蓉、夏宇、劉克襄等共一○一位詩人各一首外譯作品，包括英、日、法、德、韓、蒙古、塞爾維亞、羅馬尼亞等八種翻譯版本，以中、外語文版本並列呈現，展期至八月十二日。

2012-06-16╱自由時報╱第AA1D版╱台南都會新聞╱蔡文居