「如果高行健的作品沒有翻譯成瑞典文，諾貝爾文學獎第一位華人得主恐怕還沒誕生。」國立台灣文學館外譯中心昨舉行揭牌儀式，與會詩人及翻譯家表示，台灣文學走向國際化，外譯是非常重要的工作。

台灣文學外譯中心揭牌儀式多位詩人、翻譯家冒雨前來，活動在余光中《鄉愁四韻》的歌吟中揭開序幕。筆名林梵的成功大學教授林瑞明也朗誦他的作品《三溫暖與圖書館─致塚本照和教授》，由葉蓁蓁朗讀日文譯作。詩人鄭炯明則朗讀詩作《三重奏》，由金尚浩讀出韓文譯作。

前文建會從一九九○年起推動「中書外譯出版計畫」，前年起將這項業務移交台文館辦理。昨同步開展的「台灣現代詩外譯展」，挑選余光中、鄭愁予、席慕蓉等一○一位詩人各一首作品，外譯成八種語文版本並列。

2012-06-16╱中國時報╱第A16版╱文化新聞╱洪榮志