詩人張繼寫的楓橋夜泊，是大家耳熟能詳的七言絕句，句中提到的夜半鐘聲到客船，也讓蘇州寒山寺因此聞名，但句中的夜半，一般翻譯是在半夜三更子時，也就是11點到1點間，中山大學一位中文系教授簡錦松，卻提出不同說法，他利用科學方法解釋，其實夜半指的是在五更，精確來說就是在凌晨3點39分。

旅遊團爭相參觀，還要碰一碰著名的青銅鐘，這就是在大陸蘇州鼎鼎大名的寒山寺，因為成為唐詩楓橋夜泊中的主角，成為著名觀光景點，還被列為大陸十大名寺之一。

不過這首大家耳熟能詳的絕句翻譯，現在出現了不一樣的說法，其中的夜半鐘聲到客船，有教授認為夜半，指的並不是大家印象中的半夜，而是凌晨。

中山大學中文系教授簡錦松：「因為那天日出時間離開夜半還很長，那個時間絕對不是夜晚正正的中天。」

為什麼會出現顛覆傳統的說法？中山大學這位中文系的簡錦松教授提出解釋，他利用曆法地理天象以及歷史，推敲出其實大家認為的夜半不是在三更子時，而是在五更，精確地說就是凌晨3點39分。

簡錦松：「月落烏啼霜滿天的時候，那肯定月光是亮的，那月光要亮月光就是要圓，那我們知道月光要圓一定是13、14、15、16日。」

因為知道詩句中提到的時間是月圓時，簡錦松利用GPS，計算出月落角度，是在1990年到2049年間9月16日的四更，並解釋，霜其實不是雪霜，而是滿月前後清亮的月光。

中文系教授用先進的科學解開了千古絕句之謎，讓人能更進一步得知，當年張繼吟唱絕句的時間點。

2012-07-22╱TVBS╱