《孟子》有一篇十分有名的文章，相信大家都讀過，那就是〈離婁章〉裡的〈齊人篇〉：齊人有一妻一妾而處室者，其良人出，則必饜酒肉而後返。其妻問所與飲食者，則盡富貴也。其妻告其妾曰：「良人出，則必饜酒肉而後返。問其所與飲食者，盡富貴也，而未嘗有顯者來。吾將瞷良人之所之也。

蚤起，施從良人之所之。遍國中，無與立談者，卒之東郭墦間之祭者，乞其餘；不足，又顧而之他，此為其饜足之道也。

其妻歸，告其妾曰：『良人者，所仰望而終身也。今若此！』與其妾訕其良人而相泣於中庭。而良人未之知也，施施從外來，驕其妻妾。

由君子觀之，則人之所以求富貴利達者，其妻妾不羞也而不相泣者，幾希矣！」

孟子寫這篇文章的目的是告訴大家「求富貴利達」以驕其妻妾，第一要務是不要讓妻妾「蒙羞」；齊人「向墦間之祭者乞食」與折損自己人格求富貴是同樣讓人蒙羞的。

著名詩人余光中曾有一首膾炙人口的〈昨夜你對我一笑〉新詩，並且被周藍萍先生譜成曲，傳唱數十年，歌詞是這樣寫的：「昨夜你對我一笑，到如今餘音裊裊，我化作一葉小舟，隨音波上下飄搖。昨夜你對我一笑，酒渦裡掀起狂濤，我化作一片落花，在渦裡左右打繞。昨夜你對我一笑，啊！我開始有了驕傲；打開記憶的盒子，守財奴似地，又數了一遍財寶。」

與流行歌曲的中段成了：「昨夜你對我一笑，我開始有了驕傲，走過那寬廣的街道，啊！啊！也有那人們對著我瞧！昨夜你對我一笑，至如今餘音裊裊，我變作一葉小舟，也隨著音波飄搖。」

漢武帝小的時候，最喜歡玩的遊戲是蓋房子，並且常常說要蓋一座黃金屋讓他的表妹阿嬌住，它就是「金屋藏嬌」的典故。

今天〈文字萬花筒〉要和大家談「驕」與「嬌」的不同。前一陣子，因為旅美棒球好手王建民受緋聞影響，「犯了天下男人都會犯的錯」，電視上打出「王建民從『天之嬌子』貶為凡夫俗子」。不少學生問我：「天之嬌子」有什麼不對？

先來看「驕」這個字，《孟子．齊人篇》裡「驕其妻妾」的「驕」，意思是「向妻妾誇口」飲宴交往的「盡富貴也」，因此，「驕」在這裡有「自大」的意思。「驕」的另一層意思是「特別受寵愛、寶貴的」，例如「天之驕子」。「驕」還有「猛烈」的意思，例如「驕陽如火，曬得人背脊發疼」；自恃人多力強的軍隊叫做「驕兵」，古語說得好：「驕兵必敗」，敗的原因就在輕敵！「驕傲」有「自大、瞧不起人」的意思，但是，在余光中的詩裡：「昨夜你對我一笑，啊！我開始有了驕傲；打開記憶的盒子，守財奴似地，又數了一遍財寶。」的「驕傲」並沒有自大、瞧不起人的意思，而是打從心底感到榮耀。「驕傲」原是負面用詞；受到外來文化影響，把「與有榮焉」翻成「我為你感到驕傲」，於是成了今天大家習以為常的「我為你感到驕傲」。

再來看「嬌」這個字，「嬌」有「溫柔嫵媚、逗人喜愛的姿態」的意思，例如「嬌滴滴的千金小姐，做不來粗重的活計」；別看她個子嬌小，人家力氣可大著咧！曹雪芹在《紅樓夢》〈好了歌〉裡有：「世人都曉神仙好，只有嬌妻忘不了，君生日日說恩情，君死又隨人去了！」，這裡的「嬌妻」就是年輕貌美的妻子；「嬌生慣養」就是「從小過度受到愛護、缺少人間風雨磨練的年輕人」。

在少子女化的現代，年輕人幾乎都是「嬌生慣養」的「天之驕子」，唯有能承受得起人間風雨的人，才能擔當大任！

2012-11-12╱青年日報╱第10版╱青年副刊