針對《經濟學人》日前使用「bumbler」一詞評論馬總統，引起各界關注，馬總統昨日表示，《經濟學人》亞洲主編已向我國駐英代表說明、澄清，並沒有惡意及侮辱之意。他並強調，若批評有事實錯誤，將會澄清；若為意見，則聆聽檢討。

馬總統昨日上午探訪中山大學教授余光中及夫人范我存，除分享彼此文學作品觀後心得，並談及近期《經濟學人》雜誌使用「bumbler」一詞。余光中認為「bumble」一詞可翻做「拙」，具有「踏實、負責任、不輕舉妄動」之意，在中國傳統上，「拙」字具有正面意義，如老子曾言「大巧若拙」。

馬總統也舉例，晚清名臣曾國藩的生活哲學為「尚誠尚拙」，意即「唯天下之至誠能勝天下之至偽，唯天下之至拙能勝天下之至巧」，因此，他不會介意該週刊之評論，尤其身為國家元首，應廣納眾人意見。

馬總統強調，他秉持一貫態度—「若批評有事實錯誤，將會澄清；若為意見，則聆聽檢討」，所以政府願意檢討與努力，並進一步向該週刊說明臺灣在經濟上之表現。該週刊亦向我國駐英代表處表達該詞彙無負面之意。

馬總統說，《經濟學人》智庫The Economist Intelligence Unit經常進行全球性評比調查，並用「購買力平價」（PPP）計算「國內生產毛額」（GDP）。我國名目「國內生產毛額」約為二萬多美元，若以「購買力平價」折算，則可調升為四點一萬美元，除超過德、法、日、韓等國，並首次超越英國。

2012-11-24╱青年日報╱第2版╱重要新聞╱黃一翔