日前「經濟學人」期刊以「Bumbler」評論馬英九總統，詩人余光中昨天在台大文學翻譯獎頒獎典禮表示，中、英翻譯會因為當地文化而有誤解，Bumbler就像中文的「拙」字一樣，帶有「不輕舉妄動」、「不討巧而踏實」意涵，而非外界認定的「笨蛋」。

台大外文系舉辦第二屆台大文學翻譯獎，昨天舉行頒獎典禮，評審團代表余光中指出，中、西方思考邏輯不一樣，中翻英、英翻中就會有用字落差，例如中文「一日為師，終生為父」的英文翻譯，就困擾他許久，一直找不到適合字眼來詮釋，無可奈何之下，只能用「替代品」，但意境就差一點。

台大文學翻譯獎要求參賽者將中文律詩和絕句翻譯成英文，參賽者來自兩岸與國外的社會人士和學生，今年的考題包括3首律詩與3首絕句，包括豫章婦「絕客詩」、朱淑真「自責」、文徵明「聞雁有感」等。

社會人士組首獎得主黃金山來自大陸廣東，在中學擔任英文老師，也是業餘翻譯，他除了昨天翻譯獎外，還曾得到梁實秋翻譯獎藝文組首獎。黃金山說，他努力將中國詩翻譯成英文，就是想讓外國人欣賞中國詩，產生興趣來學中文。

大專組首獎今年再度從缺，得到貳獎的中山大學外文所博士生吳瑞斌，去年參加比賽拿到佳作，但他自認「沒有翻好」，今年再接再厲，拿下貳獎。

吳瑞斌說，翻譯過程最困難的，是要兼顧押韻與文字意涵，尤其中文詩有很多典故，外國人會看不懂，因此他去繁從簡，用幾個字，翻譯主要意義。

2012-11-24╱聯合報╱第AA4版╱教育╱記者沈育如╱台北報導