馬英九總統昨到高雄拜會中山大學教授、詩人余光中，余光中對日前英國《經濟學人》雜誌以「bumbler」形容馬英九一事說，「bumbler」其實有「拙」之意，有大智若愚、愚公移山的精神，「媒體的翻譯有問題」。馬英九深有同感，並首度對此回應說，他從小讀《曾國藩家訓》提及的「尚誠尚拙」也有此意，他身為國家元首，不會介意這些事。

家訓「尚誠尚拙」

馬英九說，從小父親就以曾國藩的「尚誠尚拙」生活哲學，「以天下之至誠，勝天下之至偽；為天下之至拙，勝天下之至巧」來告誡他，此事讓大家清楚也好，「若事實有錯誤會澄清，若有意見，聽了也會檢討。」

《經濟學人》昨則刊登我駐英代表沈呂巡的投書，（www.economist.com/news/letters/21567044-india-moravia-iraq-taiwan-banking-voting-finger）。投書為馬執政成績緩頰，並說國人有權用嚴苛字眼批評總統，「但外國媒體中引用同樣字眼時，至少應該使用引號。」

2012-11-24╱蘋果日報╱第A14版╱政治╱石秀華、何哲欣、顏振凱