表示就像大智若愚、大巧若拙之意 部分台灣媒體翻譯有問題

總統馬英九二十三日到高雄市拜訪詩人余光中、范我存夫婦，閒話家常，余光中主動提及「bumbler」是「拙」的意思，也有大智若愚、愚公移山之意，更是踏實、負責任和不輕舉妄動的精神，為紛擾多日的「笨蛋」說提出澄清。

中、英文造詣高深的國立中山大學榮譽退休教授余光中，與馬總統一見面，就直指部分台灣媒體對「bumbler」的翻譯有問題，應是「拙」的意思，也有踏實、負責任和不輕舉妄動的精神。

而且，他說「bumbler」沒什麼負面的意思，就像是大智若愚、大巧若拙和愚公移山等之意。余光中也舉出有知名的「拙政園」為例，並非意味著笨拙。

他並為馬總統打氣指出，雖然馬總統的民調較低，但日前中華民國取得美國的免簽待遇，是美國唯一沒有邦交的免簽國，值得驕傲。

馬總統表示，經濟學人亞洲主編已向我國駐英代表說明並沒有惡意及侮辱之意。他不會介意，身為國家元首，大家有意見為正常現象。同時，如果評論有錯誤、非事實，會要求澄清，如果有意見，會聽取和檢討。

八十四歲的余光中生於南京市，目前定居高雄市，是知名作家、詩人、教授，曾任國立中山大學文學院院長，擅長新詩、散文，仍持續創作和翻譯作品。

2012-11-24╱中華日報╱第3版╱焦點╱王正平╱高雄