編輯先生：

11月27日的《聯副》，陳克華先生的〈詩想六則〉，引述了這樣一句話：「正因為我們擁有藝術，所以不致被真理毀滅。」陳先生說他「不確定普魯東有沒有說過這句話」。這句話其實是尼采說的：「We have Art that we may not perish from Truth.」更好的中譯當為「我們幸有藝術，才不致被真理所害」。同時，陳先生以為這句話大概是普魯東講的。我猜他本來要指的或許是超現實派的布列東（Andre Breton），而非社會學家普魯東（Pierre Joseph Proudhon）吧。

余光中拜啟

2012-11-30╱聯合報╱第D3版╱聯合副刊╱余光中