中山大學劇場藝術學系27日舉辦西拉雅族語(平埔族語)工作坊，為六月即將公演的十年大戲《打狗傳奇》暖身，使演員們對於歷史脈絡及戲劇背景的了解更加完備。

中山劇藝與太平盛世劇社攜手合作的十年大戲—《打狗傳奇》將在6月14日、15日於大東藝文中心盛大演出。《打狗傳奇》的故事橫跨現代、明朝、清代到日據時代的高雄，為忠實呈現當時的文化特色，戲中更融合了皮影戲、魁儡戲、歌仔戲等不同的演出形式。為了劇情考量，劇組為讓演員演出時呈現更貼近現實，特別於三月及四月份分別舉辦多場工作坊，包括邀請錦飛鳳劇團教授魁儡戲，南方薪傳歌仔戲劇團進行歌仔戲工作坊。此次也特別考察歷史，分析當時語言，由於劇情內容歌曲使用平埔族語言，因此特別舉辦西拉雅族語(平埔族語)工作坊。

《打狗傳奇》劇組表示，由於《打狗傳奇》內容所需的語言「馬卡道語」已經失傳，但馬卡道語是西拉雅語系的分支，因此特地邀請了西拉雅族語專家萬益嘉( Edgar Macapili)，為所有演出人員指導授課。萬益嘉為美國美南衛理大學教會音樂碩士，現任教於台南神學院音樂系，同時也是著名的菲律賓音樂家。同時擁有 Bisaiya 血統的萬益嘉，他的母語和西拉雅族語有許多相近之處，因此近年來萬益嘉在西拉雅文化的復興運動上擁有不可或缺的地位。期望透過萬益嘉及演出人員共同的努力，一定可以在舞台上呈現出最原汁原味的畫面。

《打狗傳奇》製作陣容眾星雲集，著名音樂劇《四月望雨》導演楊士平、有劇場界小金士傑之稱的徐華謙，和非伶劇團當家花旦林竹君三巨頭組成的黃金三角領頭，召集劇場界一流服裝設計林恆正、燈光設計李俊餘、音樂設計李思嫻、舞台設計李怡賡的完美結合，激發出精彩的藝術火花。

2013-04-27╱大成報╱記者吉雄世╱高雄報導